Сертифікований переклад установчих документів англійською мовою для громадської організації
Information about the customer
ГО "Зелена Буча"
Громадська організація «Зелена Буча» – це ініціатива, що працює над розвитком екологічної свідомості та впровадженням сталих рішень у Бучанській громаді. Ми реалізуємо проєкти у сферах озеленення, екологічної освіти, роботи з молоддю та залучення мешканців до змін у громаді. Особливу увагу приділяємо природоорієнтованим рішенням, відновленню зелених зон та формуванню відповідального ставлення до довкілля. Організація активно співпрацює з локальними ініціативами, навчальними закладами та міжнародними партнерами, зокрема у межах екологічних та освітніх проєктів. Наша мета – зробити громаду більш екологічною, стійкою та комфортною для життя через залучення людей, освіту та практичні дії.
All tenders of the companyThe sphere of organizational development of ISAR Ednannia
Type of service
Service topic
Tender implementation region
Tender description
Громадська організація «Зелена Буча» оголошує відкритий тендер на відбір провайдера для надання послуг сертифікованого перекладу установчих документів англійською мовою в межах проєкту «Сильне громадянське суспільство України – рушій реформ і демократії», що реалізується за підтримки ІСАР Єднання.
Опис послуги:
Метою є забезпечення якісного сертифікованого перекладу установчих документів організації для використання у взаємодії з міжнародними партнерами та донорами.
Бюджет:
Максимальна вартість послуг — 10 000 грн (без ПДВ).
Зверніть увагу: витрати на сплату ПДВ не можуть бути покриті за рахунок грантових коштів.
Період надання послуг:
Квітень 2026 року
Технічні характеристики:
Виконавець повинен забезпечити:
1. Сертифікований переклад документів
статут організації;
витяг з ЄДРПОУ;
рішення про неприбутковість.
2. Мовна пара:
переклад з української на англійську мову.
3. Якість перекладу
використання коректної юридичної термінології;
редактура та перевірка перекладу.
4. Засвідчення перекладу:
належне оформлення сертифікованого перекладу (засвідчення відповідності оригіналу).
Requirements for providers
Обов’язкові вимоги:
наявність досвіду перекладу юридичних або установчих документів англійською мовою;
можливість виконати сертифікований переклад документів у визначені строки;
офіційна реєстрація (ФОП 3 групи або юридична особа);
наявність реєстраційних документів;
наявність кваліфікованих перекладачів;
зареєстрований обліковий запис на платформі «Дім громадянського суспільства» та верифіковані послуги на https://home.ednannia.ua;
Перевагою буде:
досвід роботи з НГО;
досвід переклад документів для міжнародних донорів.
Склад заявки:
коротка інформація про виконавця / резюме;
підтверджений досвід (портфоліо або приклади робіт);
цінова пропозиція;
копія реєстраційних документів.
Критерії оцінки пропозицій:
досвід виконавця – 30%
досвід перекладу юридичних документів – 30%
строки виконання – 20%
вартість послуг – 20%
Подання тендерних пропозицій:
Для участі у тендері необхідно подати пропозицію через портал https://home.ednannia.ua