Опис до набору

Арт-бук "Ми є . Українство" це спільний щоденник і карта людських доль, зібраних в межах проєкту "Ми є . Українство", що впроваджується ГО «Мейнстрим» за підтримки Фонду «Аскольд і Дір», що адмініструється ІСАР Єднання в межах проєкту «Сильне громадянське суспільство України - рушій реформ і демократії» за фінансування Норвегії та Швеції. Тут, на сусідніх сторінках, час розмовляє сам із собою. Спогади про родинні міграції двохсотлітньої давнини переплітаються зі свіжими, ще гарячими свідченнями тих, хто тікав від сучасних бомбардувань. Це дуже різні долі, але в них один спільний знаменник: незламне прагнення зберегти себе й знайти свій дім. Поруч з історіями — картини наших учасників. Це не просто ілюстрації, а дуже особисті сповіді, де фарби стали гучнішими за слова. У них усе: від туги за корінням до затятої віри в завтрашній день. Разом вони складаються у великий, яскравий портрет сучасної України — країни, яка не стирає розбіжності, а вміє обійняти й почути кожен голос. Для нас Українство — це взагалі не про графу в паспорті, не про походження чи чистоту мови. Це про відчуття «своїх». Про повагу до того, звідки ти прийшов, і про готовність ділити спільний дах з іншими. Це про цінності, які ми захищаємо разом. Ця книга — про людей. Про тих, хто йшов сюди крізь віки, і тих, хто долає свій важкий шлях просто зараз. Про культуру, яку вони передають дітям як найдорожчий скарб. І про Україну, яку ми продовжуємо зшивати й будувати разом — нитка за ниткою, колір за кольором.

The art book “We Are . Ukrainian” is a collective diary and a map of people’s lives compiled as part of the "We Are . Ukrainian“ implemented by the NGO ‘Mainstream’ with the support of the ”Askold and Dir“ Foundation, administered by ISAR Unity as part of the project ”A Strong Civil Society in Ukraine - A Driving Force for Reforms and Democracy," funded by Norway and Sweden. Here, on these neighboring pages, time speaks to itself. Memories of family migrations from two centuries ago intertwine with fresh, still-vivid accounts from those fleeing modern-day bombings. These are very different destinies, but they share one common thread: an unbreakable desire to preserve oneself and find a home. Accompanying the stories are paintings by our participants. These are not mere illustrations, but deeply personal confessions where colors speak louder than words. They capture everything: from longing for one’s roots to an unwavering faith in tomorrow. Together, they form a grand, vivid portrait of modern Ukraine - a country that does not erase its differences but knows how to embrace and listen to every voice. For us, Ukrainian identity isn’t about a line in a passport, nor is it about ancestry or the purity of the language. It’s about the feeling of belonging. It’s about respect for where you come from and a willingness to share a common home with others. It’s about the values we defend together. This book is about people - those who have journeyed here through the ages, and those who are navigating their own difficult paths right now. It’s about the culture they pass on to their children as their most precious treasure. And it’s about Ukraine, which we continue to weave and build together - thread by thread, color by color. Translated with DeepL.com (free version)