Опис послуги: Надаю високоякісні послуги письмового перекладу з української мови на англійську та з англійської мови на українську. Послуга охоплює переклад документів, текстів, матеріалів різної тематики та складності, включаючи, але не обмежуючись:

• Офіційні документи (договори, сертифікати, довідки, юридичні тексти);

• Технічна документація (інструкції, специфікації, технічні описи);

• Маркетингові матеріали (рекламні тексти, презентації, вебсайти);

• Наукові та академічні тексти (статті, дослідження, дисертації);

• Літературні тексти, публіцистика, медіа-контент.

Особливості послуги:

• Точність і якість: Переклади виконуються професійними перекладачами, які є носіями мови або мають підтверджену кваліфікацію, що гарантує відповідність тексту оригіналу за змістом, стилем і контекстом.

• Дотримання термінології: Використання спеціалізованої термінології залежно від тематики тексту, включаючи юридичну, технічну, медичну чи іншу галузь.

• Адаптація до аудиторії: Врахування культурних і мовних особливостей цільової аудиторії для забезпечення природності та зрозумілості перекладу.

• Конфіденційність: Гарантуємо повну конфіденційність наданих матеріалів відповідно до стандартів захисту даних.

• Гнучкість обсягів і термінів: Виконання перекладів будь-якого обсягу у стислі терміни, включаючи термінові замовлення.

Додаткові послуги (за потреби):

• Редагування та вичитка перекладів (proofreading) носіями мови.

• Локалізація контенту для адаптації до культурних і ринкових особливостей.

• Форматування документів відповідно до вимог замовника.

• Нотаріальне засвідчення перекладів (за необхідності).

Кваліфікація виконавців: Переклади виконуються кваліфікованим перекладачем із досвідом роботи від 5 років, який має вищу освіту у сфері перекладу, лінгвістики.

Технічні можливості:

• Використання сучасних інструментів для забезпечення консистентності термінології та підвищення ефективності перекладу.

• Можливість роботи з різними форматами файлів (.docx, .pdf, .xls, .ppt тощо).

Стандарти якості:

• Дотримання міжнародних стандартів перекладу (ISO 17100).

• Подвійна перевірка якості: переклад + редагування/вичитка.

Терміни виконання:

• Стандартний термін: 5–10 сторінок (1800 знаків із пробілами за сторінку) на день.

• Термінові замовлення: до 20 сторінок на день за домовленістю.